ABOUT

コンテンツを、日本市場へ。

私たちは、日韓ビジネスを軸とするコンサルティング会社を母体に、コンテンツ分野に特化したローカライズ・ディストリビューション支援を行っています。ウェブトゥーンを起点に、翻訳・写植といったローカライズ業務だけでなく、買付、流通、協業時の実務調整までを一体で担うことが特徴です。

なぜ翻訳だけにとどまらないのか

私たちが関わってきた日韓ビジネスの現場では、言語だけでなく、商習慣・判断基準・進行スピードの違いによってコンテンツ分野においても、翻訳だけでは日本市場で成立しないケースがある。その実感から、ローカライズを起点に、判断・調整・進行まで関わる体制を築いてきました。

事業内容

ローカライズを起点に、コンテンツが市場に届くまでの実務を一貫して支援しています。

体制について

日韓双方の商習慣・業界事情・制作フローを理解したメンバーが、企業間のやりとりや制作進行の間に立ち、スムーズなコミュニケーションと進行を支えています。
言語対応にとどまらず、判断・調整・進行管理まで含めた実務レベルでのサポートが可能です。